Définition

Adjectif : - Honnête, intègre : Décrit une personne qui est fondamentalement bonne, qui agit avec droiture et respecte les lois ainsi que la morale. Ce terme souligne la qualité du caractère et la probité dans la conduite. Exemple : Con người lương thiện. (Une personne honnête.)

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy là một thương gia lương thiện. (C'est un commerçant honnête.)
  • Sống một cuộc đời lương thiện là điều đáng quý. (Mener une vie intègre est précieux.)
  • Những người dân lương thiện đáng được tôn trọng. (Les honnêtes citoyens méritent le respect.)

Utilisations avancées

• "lương thiện" comme concept abstrait : Le mot peut parfois évoquer l'idée abstraite d'honnêteté, de bonté intrinsèque. (Il croit en la bonté foncière de l'être humain.)

Variantes et mots apparentés

• Lương tâm (nom) : Conscience. (Il agit selon sa conscience.)
• Lương thiện tính / Tính lương thiện (nom) : Honnêteté, intégrité (la qualité d'être honnête). (Son honnêteté est hors de tout doute.)

Synonymes

• Trung thực : Honnête, sincère (met l'accent sur la véracité).
• Lương thiện et trung thực sont souvent interchangeables, mais lương thiện a une connotation plus large de bonté morale.
• Tử tế : Gentil, bon (met l'accent sur la gentillesse et la bienveillance).
• Ngay thẳng : Droit, intègre (met l'accent sur la rectitude, l'absence de duplicité).

Expressions idiomatiques

• Ăn ngay ở lành / Sống lương thiện : Vivre honnêtement et correctement. Cette expression décrit un mode de vie intègre. (Bien que pauvres, ils vivent honnêtement.)
• Dân lương thiện : Les honnêtes gens, les bons citoyens. (Les politiques doivent protéger les honnêtes citoyens.)

1. honnête
   • tính lương thiện
     honnêteté